Pashto Text to Speech

2 free Pashto AI voices

SpeakScribe has two Pashto voices from Afghanistan: Latifa (female) and GulNawaz (male). Pashto is spoken on both sides of the Afghanistan and Pakistan border and is written right to left in an extended form of the Arabic alphabet, where most reading errors come from letters typed on the wrong keyboard.

Latifa

Female

GLOBAL
Use voice

GulNawaz

Male

GLOBAL
Use voice

How Pashto is written, and what to type so the voice reads it right

Pashto has letters that Urdu, Persian and Arabic keyboards do not provide: ټ, ډ, ړ, ښ, ږ, ځ, څ and ڼ. Without them, the same sound is spelled with a different letter, or with a letter that belongs to another language, and the voice reads the wrong word.

Pashto distinguishes several forms of the letter ye: ي, ی, ې, ۍ and ئ. They mark different vowels and grammatical endings. Text typed on an Urdu keyboard often uses ے or ہ where Pashto needs ې or ه, so replace them with the Pashto letters.

  • Use a Pashto keyboard layout, which is available on Windows, Android and iOS, instead of an Urdu, Persian or Arabic layout.
  • Replace ے with ې and check the final ه, which Pashto uses in some endings.
  • Short vowels are not normally written. Add a diacritic only to a word the voice reads wrongly, or choose a clearer word.
  • Type Pashto in Pashto script. Pashto written in Latin letters, which is common on social media, is read with English sounds.

Numbers, dates, abbreviations and loanwords in Pashto scripts

The Persian-style digits ۰ to ۹ appear in Pashto text, and Western digits 0 to 9 are common online. Type the form that suits your text, and keep one form within a sentence.

Pashto has many loanwords from Persian and Arabic, which carry their own spelling in the Perso-Arabic script. English words such as brand names are common in online Pashto; write them in Pashto letters as your audience does, and preview them.

  • Write years and figures in the same digit set as the rest of the sentence.
  • Write dates with the month name in full, so the voice reads a word rather than a figure.
  • Keep English names short inside a Pashto sentence, and check how each one sounds in the preview.

Accents and regional varieties

Pashto dialects differ in some sounds. The letters ښ and ږ are said roughly as sh and zh in Kandahar, but closer to kh and g in Peshawar and the north-east. The spelling stays the same, so one script works for both audiences, and only the accent changes.

Both SpeakScribe voices are Afghan voices (locale ps-AF). Viewers in Pakistan will recognise them as Afghan. For viewers in Khyber Pakhtunkhwa, preview a few lines before choosing.

Choosing between the Pashto voices

Latifa has a median pitch of 216.1 Hz and an intonation range of 6.3 semitones. GulNawaz has a median pitch of 144.5 Hz and a range of 7.1 semitones, so the two voices differ mostly in pitch rather than in pitch movement.

Their spectral centroids are 1613 Hz for Latifa and 1491 Hz for GulNawaz, which means GulNawaz has slightly less energy at higher frequencies. Choose by narrator gender, then check a paragraph with names and loanwords before generating the full script.

Common mistakes when turning Pashto text into speech

  • Persian ژ for Pashto ږ: ژ is the Persian letter zhe, and Pashto has ږ as a separate letter. Type ږ where Pashto needs it.
  • Persian ش for Pashto ښ: the two look alike, but ښ is a separate Pashto letter. Retype the word with ښ.
  • Mixed digit sets: Persian-style ۰ to ۹ and Western 0 to 9 in one sentence. Keep one set per sentence.
  • Latin transliteration: Pashto written in Latin letters is read with English sounds. Write it in Pashto script.

Pashto voices compared — measured

Each voice read the same Pashto text at normal speed. Lower pitch sounds deeper; a wider intonation range sounds livelier, a narrower one steadier.

VoiceGenderAccent PitchIntonation range Speaking rate
Latifa GLOBAL Female — 216 Hz 6.3 st 14.9 chars/s
GulNawaz GLOBAL Male — 144 Hz 7.1 st 15.5 chars/s

Measured by SpeakScribe in October 2026 from each voice's audio. Pitch is the median fundamental frequency; intonation range is the spread between the 10th and 90th percentile of pitch. Speaking rate is characters per second, spaces included, on the ~15-second sample passage that every Pashto voice reads. st = semitones. Methodology · How SpeakScribe voices work

Frequently asked questions

Yes. Latifa (female) and GulNawaz (male) are Pashto voices from Afghanistan, and you can preview both on this page.
Check for Urdu or Persian letters mixed into the text, such as ے, ہ or ی in the wrong place. Retyping the word on a Pashto keyboard usually fixes it.
The voices read Pashto script. Latin-letter Pashto is read with English sounds, so rewrite it in Pashto script first.
Choose by narrator gender. Latifa's median pitch is 216.1 Hz and GulNawaz's is 144.5 Hz, and both use Afghan pronunciation.
Pashto and Urdu share many letters but not all of them, and the Urdu text uses different letter forms in several places. Use an Urdu voice for Urdu text, and a Pashto voice for Pashto.
No. Dari is a form of Persian, while Pashto is a separate language with its own letters and grammar. Use the Pashto voices for Pashto text, and a Persian voice for Dari written in Perso-Arabic script.

Generate Pashto voiceover audio free

Pick a voice above, paste your script, and export publish-ready audio in seconds.

Open Voice Studio