Bengali → English

Translate Bengali audio to English text, free

Upload a Bengali recording, voice message or video. SpeakScribe writes down the Bengali speech, then translates it into English — you get both texts to read, copy or download. Bengali recordings are translated to English when families in Bangladesh, West Bengal and abroad share wedding speeches and voice notes with relatives who no longer read Bengali script, and when NGO workers, journalists and students need English versions of field interviews.

Free · 20 min without an account MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · WMA · MP4 · WEBM Bengali transcript + English text

New uploads are paused until it finishes, so the service stays fast for everyone. You can leave this page — the result will be waiting in your queue.

Open my queue →

MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4 · up to 20 MB as a guest

Transcribing your audio…

How good is the English translation? Tested

The English

Gist only

Good for understanding what was said. Recognition mistakes often change words in the English, so check every sentence that matters.

The Bengali transcript

Heavy editing

A rough draft that saves typing; check every sentence before you use it.

20 Bengali sentences read by native speakers (Google's FLEURS dataset) were transcribed and translated exactly as the tool above does it, and the English was compared with a professional translation of the same sentences. When we translated the exact Bengali text instead, the English came out close to the professional version — so most differences you will see start in the speech-recognition step.

One sentence from the test, as the tool produced it
Bengali transcript
গুমে বেখাত হচ্ছে সাবাবিক গুমে শুময় উদ্দেশ মুলগ জেগেথাকার প্রক্ক্যা এবং অল্পো শুময় দস থেকে শাইট মিনিট পরে গুমি
Our English
The disappearance is caused by natural reasons; the purpose of the investigation is to determine the cause, and after a few minutes the missing object reappears.
Professional English (reference)
Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).

Tested 30 October 2026. FLEURS © Google, CC BY 4.0. All languages compared · How we measured

How accurate is Bengali transcription? Tested

What to expect

Heavy editing

A rough draft that saves typing; check every sentence before you use it.

We ran 20 Bengali recordings from Google's FLEURS dataset — native speakers reading everyday news-style sentences — through the same Whisper large-v3-turbo setup this site uses, with Bengali selected, on 30 October 2026, and compared every transcript with what was actually said. A few sentences went badly wrong (repeated or invented words) — another reason to read a transcript before you use it.

A typical sentence from the test · underlined words differ from what was said

Said: ঘুমে ব্যাঘাত হচ্ছে স্বাভাবিক ঘুমের সময় উদ্দেশ্যমূলক জেগে থাকার প্রক্রিয়া এবং অল্প সময় (১০-৬০ মিনিট) পরে ঘুমিয়ে পড়া।

Transcript: গুমে বেখাত হচ্ছে সাবাবিক গুমে শুময় উদ্দেশ মুলগ জেগেথাকার প্রক্ক্যা এবং অল্পো শুময় দস থেকে শাইট মিনিট পরে গুমি

Clear read speech is an easy case. Interviews, phone calls, several people talking at once and music under speech produce more errors. FLEURS sentences © Google, CC BY 4.0. How we measured · All 40 languages compared

What to check in the English

Things that Bengali says differently from English — the places a translation, human or AI, most often goes wrong.

  1. 1 Three forms of 'you' with matching verb endings: আপনি কেমন আছেন?, তুমি কেমন আছ? and তুই কেমন আছিস? all mean 'How are you?'. The first is respectful, the last is for close friends or children, and English shows none of this unless the translator adds it.
  2. 2 Kinship words differ by region: দাদা usually means elder brother in West Bengal but paternal grandfather in much of Bangladesh, where an elder brother is ভাইয়া. A translation that guesses the wrong one changes the family relationship.
  3. 3 Lakh and koti with Bengali digits: দশ লাখ টাকা is 'ten lakh taka' (one million taka), and the transcript may write numbers in Bengali digits such as ১০. Check that every converted amount and every digit was read correctly.
  4. 4 The Bengali calendar: পহেলা বৈশাখ is the first day of the Bengali year, in mid-April, and a year like ১৪৩৩ বঙ্গাব্দ is a Bengali-era year, not a Gregorian one. The translation keeps such dates as spoken.

Tips for Bengali recordings

  • →Note whether the speaker is from Bangladesh or West Bengal before you read the translation; vocabulary for family members, food and greetings changes between the two, and that tells you which reading of a word is right.
  • →Bengali speakers often drop the subject and let the verb ending show the person. If the English translation has an unclear 'he' or 'they', look at the Bengali verb in the transcript to see who was meant.

More for Bengali

Questions about Bengali to English

We tested it on 20 Bengali sentences read by native speakers. The Bengali transcript needed heavy editing, and the English was gist only: good for understanding what was said. Recognition mistakes often change words in the English, so check every sentence that matters.
It translates what was said and may keep 'lakh' or convert it. One lakh is 100,000 and one koti is 10 million, so recheck figures in business or legal recordings.
Only Bengali can be chosen as the language, and there is no option for these varieties. Speech that is far from standard Bengali may be transcribed with errors, and those errors carry into the English.
The lines are translated for meaning, not for rhythm or rhyme. For songs and poems, compare the result with a published English version if one exists.