Nepali → English

Translate Nepali audio to English text, free

Upload a Nepali recording, voice message or video. SpeakScribe writes down the Nepali speech, then translates it into English — you get both texts to read, copy or download. Nepali recordings are translated into English for families of workers abroad, for trekking and development projects working in Nepal, and for students and researchers who need to quote interviews in English.

Free · 20 min without an account MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · WMA · MP4 · WEBM Nepali transcript + English text

New uploads are paused until it finishes, so the service stays fast for everyone. You can leave this page — the result will be waiting in your queue.

Open my queue →

MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4 · up to 20 MB as a guest

Transcribing your audio…

How good is the English translation? Tested

The English

Gist only

Good for understanding what was said. Recognition mistakes often change words in the English, so check every sentence that matters.

The Nepali transcript

Heavy editing

A rough draft that saves typing; check every sentence before you use it.

20 Nepali sentences read by native speakers (Google's FLEURS dataset) were transcribed and translated exactly as the tool above does it, and the English was compared with a professional translation of the same sentences. When we translated the exact Nepali text instead, the English came out close to the professional version — so most differences you will see start in the speech-recognition step.

One sentence from the test, as the tool produced it
Nepali transcript
योधापी ए आई मा साइन्स फिक्षन को एक मजबूत अर्थ छ ए आई कले कम्प्यूटर विज्यान को एक महत्वपुर्ण साखा निर्बान गर्द छ जसले मेशिन मा बेहबार सिकाई र बुद्धि मान्ताप पर्ण अनुकूल संग समबन्ध राक्द छ
Our English
In warfare, AI has a strong scientific basis. AI constitutes an important branch of computer vision that enables machines to learn extensively and adapt intelligently.
Professional English (reference)
Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.

Tested 30 October 2026. FLEURS © Google, CC BY 4.0. All languages compared · How we measured

How accurate is Nepali transcription? Tested

What to expect

Heavy editing

A rough draft that saves typing; check every sentence before you use it.

We ran 20 Nepali recordings from Google's FLEURS dataset — native speakers reading everyday news-style sentences — through the same Whisper large-v3-turbo setup this site uses, with Nepali selected, on 30 October 2026, and compared every transcript with what was actually said. A few sentences went badly wrong (repeated or invented words) — another reason to read a transcript before you use it.

A typical sentence from the test · underlined words differ from what was said

Said: द्यपि AI मा साइन्स फिक्सनको एक मजबुत अर्थ छ, AI ले कम्प्युटर विज्ञानको एक महत्त्वपूर्ण शाखा निर्माण गर्दछ, जसले मेसिनमा व्यवहार, सिकाइ र बुद्धिमत्तापूर्ण अनुकूलनसँग सम्बन्ध राख्दछ।

Transcript: योधापी ए आई मा साइन्स फिक्षन को एक मजबूत अर्थ छ ए आई कले कम्प्यूटर विज्यान को एक महत्वपुर्ण साखा निर्बान गर्द छ जसले मेशिन मा बेहबार सिकाई र बुद्धि मान्ताप पर्ण अनुकूल संग समबन्ध राक्द छ

Clear read speech is an easy case. Interviews, phone calls, several people talking at once and music under speech produce more errors. FLEURS sentences © Google, CC BY 4.0. How we measured · All 40 languages compared

What to check in the English

Things that Nepali says differently from English — the places a translation, human or AI, most often goes wrong.

  1. 1 Nepali has several levels of 'you': तँ (very familiar), तिमी (familiar), तपाईं (polite) and हजुर (very polite); English loses this, so tone may need adjusting.
  2. 2 Kinship terms show age: दाइ (older brother), भाइ (younger brother), दिदी (older sister), बहिनी (younger sister); these are also used for unrelated people as a friendly form of address.
  3. 3 Dates in Bikram Sambat (२०८१ साल असार) must be converted to the Western calendar or labelled as BS, or readers will think the year is wrong.
  4. 4 Amounts use लाख (lakh, 100,000) and करोड (crore, 10 million), which should be converted for English readers.

Tips for Nepali recordings

  • →Fix names of places and people in the Nepali transcript first; Nepali names often have several English spellings, so pick one.
  • →Decide whether dai and didi stay as Nepali words (common in English writing about Nepal) or become 'brother' and 'sister', and keep it consistent.

More for Nepali

Questions about Nepali to English

We tested it on 20 Nepali sentences read by native speakers. The Nepali transcript needed heavy editing, and the English was gist only: good for understanding what was said. Recognition mistakes often change words in the English, so check every sentence that matters.
Not reliably. Check every Bikram Sambat date in the English text and convert it or mark it as BS.
Yes: transcribe in Nepali, fix the transcript, then translate into English. Read the English carefully for honorifics and quotes you plan to publish.
Usually yes, since they are common words. The bigger risk is a transcript written in Hindi forms; select Nepali when transcribing.