How Spanish is written — and what to type so the voice reads it right
Spanish accent marks change meaning. Esta (this) and está (is), si (if) and sí (yes), el (the) and él (he) are different words, so keep the marks when you type or paste. The same marks show the stressed syllable, which helps the voice place emphasis.
Open questions and exclamations with ¿ and ¡, as in ¿Qué hora es? and ¡Hola! The opening mark shows where a question starts, which matters in long sentences.
- Keep ñ, ü and every vowel with an accent as typed characters: año, pingüino, canción.
- Spain uses vosotros for the informal plural; most of Latin America uses ustedes. Write the form your audience uses.
- For Argentina and Uruguay, vos forms (vos tenés, vos sabés) fit the local voices.
- Vocabulary differs by country: coche, carro and auto all mean car. Write the word your viewers use.
Numbers, dates and abbreviations in Spanish scripts
Decimal separators differ. Spain writes 3,5 with a comma, while Mexico writes 3.5 with a point. Write numbers the way your audience reads them, and preview any figure that carries a meaning.
Dates are written day first in Spain and Mexico, so 03/04/2026 can be read as 3 April or 4 March. Write the month name instead.
- Spell dates in full: 3 de abril de 2026.
- Write currency with its name: treinta dólares (thirty dollars).
- Write abbreviations such as Sr. (señor) and Dra. (doctora) in full when the voice should say the whole word.
Accents and regional varieties
The main differences are the 'th' sound and the final s. Spain pronounces cielo and zapato with a 'th', while Latin American voices use 's'. Caribbean, Rioplatense and Andean voices also differ in rhythm and in how they treat a final s.
The library covers Spain, Mexico, Central America, Cuba, the Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, the United States and Equatorial Guinea. For a country not listed, choose the nearest region and listen to a test paragraph.
Choosing between the Spanish voices
Among the Spain voices, Ximena is the highest (246 Hz) and has the widest intonation range (17.4 semitones) against 5.8 for Elvira. Alvaro (126 Hz) is the male Spain voice.
In Mexico, Dalia (210 Hz) and Jorge (111 Hz) differ by nearly 100 Hz. In the Caribbean, the Cuban pair Belkys (223 Hz) and Manuel (124 Hz) and the Dominican pair Ramona (199 Hz) and Emilio (102 Hz) each differ by about 100 Hz.
For the Río de la Plata, Elena (218 Hz) and Valentina (229 Hz) are the female voices, and Tomas (103 Hz) and Mateo (109 Hz) the male ones. For US Spanish speakers, Paloma (194 Hz) and Alonso (106 Hz) are the pair.
The Studio voices Dora (169 Hz), Santa (135 Hz) and Alex (128 Hz) are the three Studio voices. Peru's Alex is a different voice, so check the link before you choose.
Common mistakes when turning Spanish text into speech
- Typing on an English keyboard layout: á, é, í, ó, ú, ñ, ¿ and ¡ are missing unless you switch to a Spanish layout, and a missing accent can change the word.
- Leaving the accent off a capital letter: Spanish capitals take accents too, so write Árbol and Él, not Arbol and El.
- Mixing tú and usted in one script: choose one form of address for the audience, because the verb forms must match it.
- Writing figures with the wrong separator: 1,000 and 1.000 mean different things in different countries. Write the number in words when it matters.