Short answer: for Hinglish, use a Hindi voice, not an Indian English one. In our test the Hindi voices Madhur and Swara read the same script correctly whether it was typed in Devanagari, in English letters or a mix of both (97–100% of words recognised). The Indian English voices Neerja and Prabhat read Hinglish in English letters well but skipped every Hindi word written in Devanagari.
Hinglish is how many Indian YouTube channels actually talk: a Hindi sentence with English words such as video, channel, free or subscribe. The problem is how you type it, because there are three common ways and AI voices treat them very differently.
How we tested
We wrote one typical YouTube intro (about 160 characters, 33 words) in three ways:
- Mixed script: नमस्ते दोस्तों! आज के video में हम सीखेंगे कि अपने YouTube channel के लिए free में voiceover कैसे बनाएं…
- All Devanagari: …आज के वीडियो में हम सीखेंगे कि अपने यूट्यूब चैनल के लिए फ्री में वॉइसओवर कैसे बनाएं…
- English letters (Roman Hinglish): Namaste doston! Aaj ke video mein hum seekhenge ki apne YouTube channel ke liye free mein voiceover kaise banayein…
Eight voices on SpeakScribe read each version: two Hindi Global voices, three Indian English voices, one multilingual voice and two Hindi Studio voices. We then transcribed every recording with Whisper and counted how many of the 33 words a listener-like speech recogniser understood correctly (English words count as correct in either script). Tested on 15 November 2026.
Results
| Voice | Mixed script | All Devanagari | English letters |
|---|---|---|---|
| Madhur (Hindi, Global) | 97% | 100% | 100% |
| Swara (Hindi, Global) | 97% | 97% | 97% |
| Andrew Multilingual | 100% | 94% | 30% |
| Omega (Hindi, Studio) | 61% | 91% | 48% |
| Alpha (Hindi, Studio) | 88% | 88% | 39% |
| Prabhat (Indian English) | 21%: English words only | no audio | 97% |
| Neerja (Indian English) | 21%: English words only | no audio | 97% |
| Neerja (expressive) | 27%: English words only | no audio | 94% |
Share of the 33 words that Whisper large-v3-turbo recognised in each recording. One script, one recording per voice and version, so treat differences of a few points as noise; the large gaps are not.
What the numbers mean
- Hindi Global voices handle every style. Madhur and Swara read Devanagari, English letters and mixed scripts with almost no errors. If you are unsure how your script will be typed, pick one of these.
- Indian English voices cannot read Devanagari. With the mixed script, Neerja and Prabhat read only the Latin words ("video… YouTube channel… free… subscribe") and skipped the Hindi; the audio was 6 seconds instead of about 15. With an all-Devanagari script they produced no audio at all. Typed in English letters, they read the Hinglish well.
- Andrew Multilingual needs Devanagari. It read the mixed and Devanagari versions almost perfectly but turned the English-letter version into mostly wrong Hindi, because it reads "aaj ke video mein" as English.
- Hindi Studio voices prefer pure Devanagari. Alpha and Omega scored 88–91% on Devanagari, lower on the mixed script (Omega inserted extra sounds around the English words) and poorly on English letters. Their advantage is the speed setting and the broader rights for ads and client work under our Terms (section 6).
Which voice for which script
| Your script is typed… | Use | Avoid |
|---|---|---|
| In Devanagari with English words in English letters | Madhur, Swara, Andrew Multilingual | Neerja, Prabhat (Hindi is skipped) |
| Entirely in Devanagari | Madhur, Swara, Omega, Alpha | Neerja, Prabhat (no audio) |
| In English letters ("aaj ke video mein") | Madhur, Swara, Prabhat, Neerja | Andrew Multilingual, Studio Hindi voices |
Tips for a natural Hinglish voiceover
- Pick one typing style per script. Mixing styles inside one video is the easiest way to get a line skipped.
- Preview the first two sentences and check the length of the audio. A clip that is much shorter than expected means part of the text was skipped.
- Brand and channel names: keep them in English letters with a Hindi voice; the Hindi Global voices read them with Indian English pronunciation.
- Numbers: write prices and years the way you want them said (पाँच सौ रुपये or "500 rupees"), then preview.
- Long scripts: a free account renders up to 5,000 characters at a time, about five minutes of Hindi speech; paid plans render longer scripts into one file.
Captions for a Hinglish video
Paid plans export SRT and VTT subtitles with the voiceover, in the script you typed. If you want Hindi captions from an existing video, upload it to Hindi audio to text; in our tests Whisper got about 90% of Hindi characters right, so plan to correct a few words per line.
FAQ
Which AI voice is best for Hinglish?
In our test the Hindi voices Madhur and Swara read Hinglish correctly in every typing style, 97–100% of words recognised.
Can an Indian English voice like Prabhat read Hindi?
Only in English letters. Prabhat and Neerja skipped all Hindi written in Devanagari and produced no audio for an all-Devanagari script.
Should I write Hinglish in Devanagari or English letters?
With Madhur or Swara either works. Use Devanagari for Andrew Multilingual and the Studio Hindi voices, and English letters for the Indian English voices.
Is Hinglish text to speech free?
Yes. You can try the voices without an account, and a free account includes 10 voice generations a month of up to 5,000 characters each.