Arabic → English
Translate Arabic audio to English text, free
Upload a Arabic recording, voice message or video. SpeakScribe writes down the Arabic speech, then translates it into English — you get both texts to read, copy or download. Arabic recordings are translated to English for lectures and Friday sermons shared with non-Arabic-speaking audiences, for interviews and street reporting from across the Arab world, and for family voice messages sent to relatives raised abroad.
New uploads are paused until it finishes, so the service stays fast for everyone. You can leave this page — the result will be waiting in your queue.
MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4 · up to 20 MB as a guest
Transcribing your audio…
✓ Transcript ready
Made with SpeakScribe.me — free AI tools for creators.
How good is the English translation? Tested
The English
Usually right
The English normally carries the meaning correctly; check names, numbers and dates.
The Arabic transcript
Quick read-through
Most sentences come out right; skim for names and numbers.
20 Arabic sentences read by native speakers (Google's FLEURS dataset) were transcribed and translated exactly as the tool above does it, and the English was compared with a professional translation of the same sentences. When we translated the exact Arabic text instead, the English came out close to the professional version — so most differences you will see start in the speech-recognition step.
- Arabic transcript
- لا تشويها الموقع بوضع علامات أو الكتابات الخادشة على الجدران في المباني
- Our English
- Do not deface the site by placing marks or offensive writings on the walls of the buildings.
- Professional English (reference)
- Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.
Tested 30 October 2026. FLEURS © Google, CC BY 4.0. All languages compared · How we measured
How accurate is Arabic transcription? Tested
What to expect
Quick read-through
Most sentences come out right; skim for names and numbers.
We ran 20 Arabic recordings from Google's FLEURS dataset — native speakers reading everyday news-style sentences — through the same Whisper large-v3-turbo setup this site uses, with Arabic selected, on 30 October 2026, and compared every transcript with what was actually said.
Said: لا تشوه الموقع بوضع علامات أو الكتابات الخادشة على الجدران في المباني.
Transcript: لا تشويها الموقع بوضع علامات أو الكتابات الخادشة على الجدران في المباني
Clear read speech is an easy case. Interviews, phone calls, several people talking at once and music under speech produce more errors. FLEURS sentences © Google, CC BY 4.0. How we measured · All 40 languages compared
What to check in the English
Things that Arabic says differently from English — the places a translation, human or AI, most often goes wrong.
- 1 Dialect versus Modern Standard Arabic: a speaker may say ازيك؟ (Egyptian, 'how are you?') or بدي (Levantine, 'I want') instead of the formal كيف حالك؟ and أريد. Dialect words that are rare in written Arabic are the most likely to be mistranslated, so read those lines closely.
- 2 Gendered 'you': تعال is 'come' said to a man and تعالي the same word said to a woman, and أنتَ and أنتِ are both written انت without vowel marks. English 'you' hides this, so the translation may lose who is being addressed.
- 3 Religious expressions with everyday meaning: إن شاء الله ('God willing') can mean a real yes, a hope or a polite no, and الحمد لله after 'how are you?' simply means 'fine, thank God'. Translate the intent, not only the words.
- 4 Months and calendars: January is يناير in Egypt but كانون الثاني in the Levant and Iraq, and dates such as ١٥ رمضان follow the Hijri calendar. The transcript may use Eastern Arabic digits (١٢٣), so check numbers and dates after translation.
Tips for Arabic recordings
- →Look at the country of the speaker before judging the English: a word that is neutral in Gulf Arabic can mean something else in Maghrebi Arabic, and knowing the region tells you which reading is right.
- →For Quranic verses and hadith quoted in a sermon, replace the AI wording with an established English translation, because these quotations have standard renderings readers expect.