Persian → English
Translate Persian audio to English text, free
Upload a Persian recording, voice message or video. SpeakScribe writes down the Persian speech, then translates it into English — you get both texts to read, copy or download. Persian recordings are translated to English by Iranian and Afghan families abroad sharing videos with children who grew up speaking English, by students and researchers working with interviews and lectures, and by people preparing English versions of podcasts and talks.
New uploads are paused until it finishes, so the service stays fast for everyone. You can leave this page — the result will be waiting in your queue.
MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4 · up to 20 MB as a guest
Transcribing your audio…
✓ Transcript ready
Made with SpeakScribe.me — free AI tools for creators.
How good is the English translation? Tested
The English
Usually right
The English normally carries the meaning correctly; check names, numbers and dates.
The Persian transcript
Light editing
Expect a few fixes per paragraph, mostly names, numbers and rare words.
20 Persian sentences read by native speakers (Google's FLEURS dataset) were transcribed and translated exactly as the tool above does it, and the English was compared with a professional translation of the same sentences. When we translated the exact Persian text instead, the English came out close to the professional version — so most differences you will see start in the speech-recognition step.
- Persian transcript
- هرچه تنش کمتر باشد، هدیه نیروی زندگی مصبتتر است. هر شخص تمانایه این را دارد که سلح و رضایت متقرق پیدا کند.
- Our English
- The less tension there is, the more positive the gift of life force becomes. Every individual has the right to attain peace and satisfaction.
- Professional English (reference)
- The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment.
Tested 30 October 2026. FLEURS © Google, CC BY 4.0. All languages compared · How we measured
How accurate is Persian transcription? Tested
What to expect
Light editing
Expect a few fixes per paragraph, mostly names, numbers and rare words.
We ran 20 Persian recordings from Google's FLEURS dataset — native speakers reading everyday news-style sentences — through the same Whisper large-v3-turbo setup this site uses, with Persian selected, on 30 October 2026, and compared every transcript with what was actually said.
Said: هرچه تنش کمتر باشد، هدیه نیروی زندگی مثبت تر است. هر شخص توانایی این را دارد که صلح و رضایت مطلق را پیدا کند.
Transcript: هرچه تنش کمتر باشد، هدیه نیروی زندگی مصبتتر است. هر شخص تمانایه این را دارد که سلح و رضایت متقرق پیدا کند.
Clear read speech is an easy case. Interviews, phone calls, several people talking at once and music under speech produce more errors. FLEURS sentences © Google, CC BY 4.0. How we measured · All 40 languages compared
What to check in the English
Things that Persian says differently from English — the places a translation, human or AI, most often goes wrong.
- 1 Ta'arof, ritual politeness: a shopkeeper saying قابلی نداره ('it's not worth anything') does not mean the item is free; payment is still expected. A literal English translation can turn polite refusals and offers into the opposite meaning.
- 2 The Solar Hijri calendar: a date like ۱۰ مهر ۱۴۰۵ is 2 October 2026, and the year begins at Nowruz in March. Expect such dates to be translated as spoken, and convert them yourself if readers need Gregorian dates.
- 3 No gender in pronouns: او دیروز آمد means 'he came yesterday' or 'she came yesterday', and the respectful ایشان refers to one person but can be mistranslated as 'they'. Check the English pronouns against what you know about the people in the recording.
- 4 Ezafe in names: the linking vowel -e is spoken but usually not written, so خیابان انقلاب is said 'Khiaban-e Enghelab' (Enghelab Street). Street, place and organisation names are often spelled differently in English sources, so pick one spelling and use it throughout.
Tips for Persian recordings
- →Persian speech often uses colloquial forms such as میخوام ('I want') instead of written میخواهم. In the full transcriber, ticking 'Fix spelling and punctuation' together with translation gives a more standard text to translate.
- →Poetry by Hafez, Rumi or Saadi quoted in a talk is translated for meaning only; if a line matters, compare it with a known English translation of that poem.