Spanish → English
Translate Spanish audio to English text, free
Upload a Spanish recording, voice message or video. SpeakScribe writes down the Spanish speech, then translates it into English — you get both texts to read, copy or download. Spanish recordings are translated to English for interviews with Spanish-speaking customers, patients and witnesses, for lectures and podcasts that need an English version, and for family videos shared with bilingual relatives in the United States and elsewhere.
New uploads are paused until it finishes, so the service stays fast for everyone. You can leave this page — the result will be waiting in your queue.
MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4 · up to 20 MB as a guest
Transcribing your audio…
✓ Transcript ready
Made with SpeakScribe.me — free AI tools for creators.
How good is the English translation? Tested
The English
Usually right
The English normally carries the meaning correctly; check names, numbers and dates.
The Spanish transcript
Quick read-through
Most sentences come out right; skim for names and numbers.
20 Spanish sentences read by native speakers (Google's FLEURS dataset) were transcribed and translated exactly as the tool above does it, and the English was compared with a professional translation of the same sentences. When we translated the exact Spanish text instead, the English came out close to the professional version — so most differences you will see start in the speech-recognition step.
- Spanish transcript
- Las críticas de los liberales en relación a los trabajos de restauración tienen su foco en el hecho de que se han adjudicado contratos de reconstrucción a personas que, al parecer, son funcionarios de Washington.
- Our English
- Liberal criticisms of the restoration work focus on the fact that reconstruction contracts have been awarded to individuals who appear to be Washington officials.
- Professional English (reference)
- Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.
Tested 30 October 2026. FLEURS © Google, CC BY 4.0. All languages compared · How we measured
How accurate is Spanish transcription? Tested
What to expect
Quick read-through
Most sentences come out right; skim for names and numbers.
We ran 20 Spanish recordings from Google's FLEURS dataset — native speakers reading everyday news-style sentences — through the same Whisper large-v3-turbo setup this site uses, with Spanish selected, on 30 October 2026, and compared every transcript with what was actually said.
Said: Las críticas de los liberales en relación a los trabajos de restauración tienen su foco en el hecho de que se han adjudicado contratos de reconstrucción a personas que, al parecer, son funcionarios de Washington.
Transcript: Las críticas de los liberales en relación a los trabajos de restauración tienen su foco en el hecho de que se han adjudicado contratos de reconstrucción a personas que, al parecer, son funcionarios de Washington.
Clear read speech is an easy case. Interviews, phone calls, several people talking at once and music under speech produce more errors. FLEURS sentences © Google, CC BY 4.0. How we measured · All 40 languages compared
What to check in the English
Things that Spanish says differently from English — the places a translation, human or AI, most often goes wrong.
- 1 Tú, usted and vos: ¿Usted quiere café? (formal), ¿Tú quieres café? and Argentine ¿Vos querés café? all become 'Do you want coffee?'. Spain also uses vosotros for a group of friends, where Latin America uses ustedes. The level of formality between speakers disappears in English.
- 2 Regional vocabulary: a car is coche in Spain, carro in much of Latin America and auto in Argentina and Chile, and coger means 'to take' in Spain but is vulgar in much of Latin America. Knowing the speaker's country helps you judge whether a word was translated in the right sense.
- 3 False friends: estoy embarazada means 'I am pregnant', not 'embarrassed'; actualmente means 'currently', not 'actually'; and un billón is a trillion (a million millions), not a billion. These are worth checking in every translation.
- 4 Dropped subjects: llegó tarde can mean 'he arrived late', 'she arrived late' or 'you (usted) arrived late', because Spanish verbs do not need a pronoun. The translation has to pick one, so check pronouns where several people are being discussed.
Tips for Spanish recordings
- →Choose Spanish as the source language even for Spanglish recordings from the United States; English phrases inside the Spanish are kept as English in the translation.
- →Read numbers in the English text carefully: Spanish speakers write 1.500 for one thousand five hundred and 2,5 for two and a half, and a misread separator changes the amount.